1 00:00:01,962 --> 00:00:04,091 Anteriormente, en "El cuento de la criada"... 2 00:00:04,175 --> 00:00:07,056 Junio estará encadenado en esta habitación. 3 00:00:07,139 --> 00:00:08,391 hasta que ella dé a luz. 4 00:00:08,475 --> 00:00:10,772 Y luego junio será ejecutado. 5 00:00:10,939 --> 00:00:13,276 Offred tiene una oportunidad. 6 00:00:13,360 --> 00:00:14,947 No fue fácil encontrarte. 7 00:00:15,030 --> 00:00:18,085 Pero estábamos decididos a rescatar usted de sus secuestradores. 8 00:00:18,119 --> 00:00:19,132 Ajá. 9 00:00:21,334 --> 00:00:24,131 ¡Noventa y dos días! 10 00:00:24,327 --> 00:00:25,384 Janina. 11 00:00:25,635 --> 00:00:26,762 Hola. 12 00:00:26,845 --> 00:00:27,889 ¡Hola! 13 00:00:28,933 --> 00:00:30,853 ¡Mella! Los invitados llegarán pronto. 14 00:00:30,937 --> 00:00:32,941 ¿Puedes asegurarte? que todo esta listo? 15 00:00:33,024 --> 00:00:34,068 Sí, señora. 16 00:00:36,024 --> 00:00:37,074 ¡Deglen! 17 00:00:37,759 --> 00:00:39,120 Le cortaron la lengua. 18 00:00:39,203 --> 00:00:40,999 Después de que ella defendiera a Janine. 19 00:00:41,071 --> 00:00:42,251 Creo que lo conoces. 20 00:00:42,334 --> 00:00:44,297 Conducía un camión de reparto de pan. 21 00:00:46,092 --> 00:00:48,514 ¿De quién fue la culpa? ¿Defred? 22 00:00:48,598 --> 00:00:50,019 Junio hizo esto. 23 00:00:50,113 --> 00:00:51,144 No Defred. 24 00:00:51,227 --> 00:00:54,735 Offred no tiene para cargar con la culpa de June. 25 00:00:55,360 --> 00:00:57,031 Mi culpa. 26 00:00:57,114 --> 00:00:58,366 Mi culpa. 27 00:00:59,201 --> 00:01:00,955 Nos han enviado buen tiempo. 28 00:01:01,247 --> 00:01:02,959 Nos han enviado buen tiempo. 29 00:01:04,003 --> 00:01:05,965 Nos han enviado buen tiempo. 30 00:01:14,073 --> 00:01:17,008 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 31 00:03:12,886 --> 00:03:16,058 Oye. ¿Qué estás haciendo? 32 00:03:16,727 --> 00:03:18,271 No se me permite tener esto. 33 00:03:20,860 --> 00:03:21,862 Junio. 34 00:03:25,786 --> 00:03:27,957 se supone que no debo serlo salir de mi habitación por la noche. 35 00:04:00,815 --> 00:04:04,614 132 libras. Muy bien. 36 00:04:06,450 --> 00:04:07,829 Bájate, querida. 37 00:04:09,373 --> 00:04:13,089 ¿Cómo es la rinitis del embarazo? ¿Se acabó la secreción nasal? 38 00:04:13,172 --> 00:04:14,299 Mejor que antes. 39 00:04:18,099 --> 00:04:20,103 Ahora para la altura del fondo. 40 00:04:32,294 --> 00:04:33,964 Veinticinco centímetros. 41 00:04:35,133 --> 00:04:36,135 Justo en el camino. 42 00:04:44,944 --> 00:04:47,533 Dispensa especial para Tías. 43 00:04:48,159 --> 00:04:50,455 Realmente, una carga más que nada. 44 00:04:50,581 --> 00:04:52,417 ¿Tomarías un poco de té antes de irte? 45 00:04:52,585 --> 00:04:54,296 Sería maravilloso, gracias. 46 00:04:54,379 --> 00:04:56,510 Offred, estás un poco mohoso, querido. 47 00:04:56,593 --> 00:04:57,720 Las hormonas. 48 00:04:58,179 --> 00:05:00,016 Empezarás a tomar dos baños al día. 49 00:05:00,100 --> 00:05:01,812 Pero no demasiado cálido. ¿Entender? 50 00:05:02,187 --> 00:05:03,231 Sí, tía Lydia. 51 00:05:04,567 --> 00:05:06,320 ¿Cuándo fue su última evacuación intestinal? 52 00:05:06,403 --> 00:05:08,742 Ayer a la hora del almuerzo, ¿no? 53 00:05:09,577 --> 00:05:10,746 Sí, señora Waterford. 54 00:05:12,290 --> 00:05:14,044 Iré a ver ese té. 55 00:05:25,150 --> 00:05:26,778 Dejar de fumar es muy difícil. 56 00:05:27,613 --> 00:05:30,578 Yo también fumaba hace tiempo. 57 00:05:36,463 --> 00:05:39,303 Me alegro que todo Va muy bien con el bebé. 58 00:05:40,346 --> 00:05:42,768 Como nuestro médico estará encantado de decirle. 59 00:05:43,562 --> 00:05:46,066 ¿Me he dejado convertir en una molestia? 60 00:05:47,778 --> 00:05:50,618 Hay mucho más a un embarazo exitoso 61 00:05:50,701 --> 00:05:53,331 de lo que se puede medir en el consultorio de un médico. 62 00:05:53,874 --> 00:05:56,420 La ventilación en la habitación de la criada, 63 00:05:57,422 --> 00:05:59,051 la firmeza de la cama. 64 00:05:59,636 --> 00:06:01,514 El estado de ánimo en el hogar. 65 00:06:08,444 --> 00:06:11,283 Su actitud parece mucho mejor. 66 00:06:12,118 --> 00:06:14,081 Es todo lo que una esposa podría pedir. 67 00:06:17,003 --> 00:06:18,507 Ella es bastante diferente a ella misma. 68 00:06:18,882 --> 00:06:20,176 Sra. Waterford, 69 00:06:22,264 --> 00:06:26,564 no se ha hecho ningún pequeño esfuerzo para poner a Offred en control. 70 00:06:30,405 --> 00:06:33,954 Su bebé necesita saber que está en una Ambiente santo y armonioso. 71 00:06:34,162 --> 00:06:35,498 Por supuesto. 72 00:06:36,501 --> 00:06:38,004 Alabado sea su milagro. 73 00:06:48,274 --> 00:06:49,569 ¿Cómo tomas tu té? 74 00:06:49,652 --> 00:06:51,781 Me temo que después de todo no tendré tiempo. 75 00:06:52,490 --> 00:06:54,912 Día ocupado. Más visitas por hacer. 76 00:06:55,496 --> 00:06:59,797 Me veré fuera. Nos vemos pronto, espero. 77 00:07:02,135 --> 00:07:03,387 Bendito día. 78 00:07:04,181 --> 00:07:05,433 Bendito día. 79 00:07:18,509 --> 00:07:19,754 Buenos días tía. 80 00:07:19,837 --> 00:07:22,258 Oh, bendita mañana, Comandante Waterford. 81 00:07:22,510 --> 00:07:23,804 ¿Todo en orden? 82 00:07:24,096 --> 00:07:26,935 Su bebé está lo más saludable posible. 83 00:07:27,393 --> 00:07:28,605 ¿Y Defred? 84 00:07:30,233 --> 00:07:31,986 La Criada también está bien. 85 00:07:34,157 --> 00:07:35,493 - Alabado sea. - Sí. 86 00:07:35,577 --> 00:07:36,704 Déjame sacarte eso. 87 00:07:36,788 --> 00:07:38,249 Gracias, comandante. 88 00:07:39,417 --> 00:07:41,586 Difícil de creer vamos a tener un bebe 89 00:07:41,625 --> 00:07:43,180 en la casa en tan sólo unos meses. 90 00:07:43,217 --> 00:07:45,346 Los días pasarán volando, ya lo verás. 91 00:07:45,889 --> 00:07:49,020 Demasiado pronto para saber si es un niño o una chica, supongo. 92 00:07:49,104 --> 00:07:50,647 - Yo lo tomaré por usted, señor. - Gracias. 93 00:07:50,725 --> 00:07:52,131 No lo sabremos hasta que Dios traiga 94 00:07:52,186 --> 00:07:53,988 el angelito al mundo, por supuesto. 95 00:07:54,053 --> 00:07:58,623 Pero tengo la sensación de que será un Buen chico al igual que su padre. 96 00:07:59,959 --> 00:08:02,798 Sí. ¿Qué hombre no quiere un hijo? 97 00:08:04,426 --> 00:08:08,685 ¿Conocías a tu bebé? ¿Cuál es ahora el tamaño de una papaya? 98 00:08:09,979 --> 00:08:12,610 Una papaya. ¿Es así? 99 00:08:15,072 --> 00:08:16,200 - Gracias. - Por supuesto. 100 00:09:10,601 --> 00:09:11,686 Sólo dos. 101 00:09:13,397 --> 00:09:14,900 Parece que están durmiendo. 102 00:09:31,851 --> 00:09:34,189 ¿Sabes que Sally solía ser rabino? 103 00:09:34,481 --> 00:09:37,487 Por eso lo hace, para que ella pueda decir una bendición. 104 00:09:40,117 --> 00:09:42,080 El detalle de la cama recibe un huevo en el desayuno. 105 00:09:42,915 --> 00:09:44,209 Deberías ser voluntario. 106 00:09:44,919 --> 00:09:46,839 No, no. No quiero hacer eso. 107 00:09:46,964 --> 00:09:48,092 Durarás más. 108 00:09:48,802 --> 00:09:50,137 Eso depende de Dios. 109 00:09:50,931 --> 00:09:53,227 Él me sostiene en la palma de su mano. 110 00:09:53,394 --> 00:09:55,941 Él no pudo abrazarte en Su palma en algún otro lugar? 111 00:09:56,024 --> 00:09:57,653 ¿Te gusta Bora Bora? 112 00:10:06,169 --> 00:10:07,213 ¿Dónde está eso? 113 00:10:08,132 --> 00:10:12,390 Es una de las Islas de Sotavento en el Pacífico Sur, cerca de Tahití. 114 00:10:13,643 --> 00:10:16,314 Es tan hermoso que no parece real. 115 00:10:19,154 --> 00:10:20,190 Oh. 116 00:10:20,532 --> 00:10:22,368 Bueno, él también te tiene a ti, Emily. 117 00:10:22,703 --> 00:10:24,080 Nos tiene a todos. 118 00:10:25,166 --> 00:10:26,919 Bueno, eso es lo que dice tía Lydia. 119 00:10:28,367 --> 00:10:29,466 Aquí. 120 00:10:45,289 --> 00:10:46,626 ¡Líneas rectas! 121 00:10:56,219 --> 00:10:57,230 ¿Equipo? 122 00:10:58,023 --> 00:10:59,192 Vuelve a levantarte. 123 00:11:02,365 --> 00:11:04,493 ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote! 124 00:11:07,918 --> 00:11:10,464 ¿Quieres algo para el dolor? 125 00:11:10,549 --> 00:11:12,426 No. No, no lo hago. 126 00:11:12,511 --> 00:11:14,264 Dáselo a alguien que lo necesite. 127 00:11:14,389 --> 00:11:15,391 ¿Seguro? 128 00:11:15,474 --> 00:11:16,561 Sí. 129 00:11:20,569 --> 00:11:21,571 Aquí. 130 00:11:21,712 --> 00:11:23,240 - ¡Ojos al frente! - Gracias. 131 00:11:25,286 --> 00:11:26,581 ¿Vas a ayudar a Kit? 132 00:11:27,833 --> 00:11:29,879 ella no me quiere desperdiciar la medicina. 133 00:11:31,883 --> 00:11:32,968 ¡Sigue moviéndote! 134 00:11:33,051 --> 00:11:34,178 ¿Kit se está muriendo? 135 00:11:36,349 --> 00:11:39,982 Venimos aquí, trabajamos, morimos. 136 00:12:38,390 --> 00:12:39,685 La señora está esperando. 137 00:12:41,438 --> 00:12:42,566 Estaré ahí mismo. 138 00:13:17,093 --> 00:13:18,178 Bendito sea el fruto. 139 00:13:18,261 --> 00:13:19,556 Que el Señor abra. 140 00:13:23,230 --> 00:13:24,482 ¿Conoces a Ofzachary? 141 00:13:24,983 --> 00:13:26,695 No bien, señora Waterford. 142 00:13:27,531 --> 00:13:29,236 Ella puede ser el vaso elegido por Dios, 143 00:13:29,267 --> 00:13:32,470 pero me sorprende que quiera para pasar esa nariz suya. 144 00:13:33,416 --> 00:13:34,545 ¡Serena! 145 00:13:46,777 --> 00:13:48,961 La luz de Dios esté contigo, Noemí, Gracia. 146 00:13:48,986 --> 00:13:49,950 Y contigo. 147 00:13:50,743 --> 00:13:54,626 ay bendiciones En tu dulce cabeza, Ángela. 148 00:13:55,962 --> 00:13:57,570 Que linda chica. 149 00:13:58,676 --> 00:14:00,555 Tu ducha fue tan encantadora. 150 00:14:00,638 --> 00:14:02,809 Ojalá el mío hubiera sido tan íntimo. 151 00:14:02,893 --> 00:14:06,107 Lo nuestro fue tan abrumador, mi Martha estuvo limpiando durante días. 152 00:14:06,942 --> 00:14:08,571 Me alegro que hayas disfrutado. 153 00:14:08,946 --> 00:14:11,117 ¿Te divertiste en la ducha, querida? 154 00:14:13,204 --> 00:14:14,373 Sí, señora Scott. 155 00:14:17,756 --> 00:14:19,551 Oh, no llores, cariño. 156 00:14:24,603 --> 00:14:25,813 ¿Está ella bien? 157 00:14:25,897 --> 00:14:26,899 Sólo le están saliendo los dientes. 158 00:14:28,026 --> 00:14:29,696 Dios me está probando, lo sé. 159 00:14:32,159 --> 00:14:33,286 Deberíamos irnos. 160 00:14:33,311 --> 00:14:34,347 Bajo su mirada. 161 00:14:34,372 --> 00:14:35,457 Bajo su mirada. 162 00:14:42,137 --> 00:14:45,102 Ella nunca pierde la oportunidad de quejarse de ese bebé, ¿verdad? 163 00:14:45,435 --> 00:14:46,772 No, señora Waterford. 164 00:14:47,899 --> 00:14:49,695 Estos paseos son para los dos. 165 00:14:50,571 --> 00:14:52,951 Para que el bebé pueda escuchar mi voz. 166 00:14:54,495 --> 00:14:57,459 Te agradecería si no lo hiciera tener que hacer todos los discursos. 167 00:14:57,484 --> 00:14:58,504 ¿Está bien? 168 00:14:59,506 --> 00:15:00,883 Sí, señora Waterford. 169 00:15:00,967 --> 00:15:02,887 "Sí, señora Waterford". 170 00:15:02,971 --> 00:15:04,683 "No, señora Waterford." 171 00:15:04,766 --> 00:15:06,269 ¿Qué te pasa? 172 00:15:10,570 --> 00:15:12,197 Nada, señora Waterford. 173 00:15:33,156 --> 00:15:34,241 ¿Cómo estuvo tu caminata? 174 00:15:34,993 --> 00:15:36,904 Fue bastante agradable, gracias. 175 00:15:38,500 --> 00:15:40,420 Offred, puedes ir a tu habitación. 176 00:15:58,081 --> 00:15:59,125 Sra. Waterford. 177 00:16:06,180 --> 00:16:07,391 Tiene Offred, eh... 178 00:16:11,149 --> 00:16:13,654 Estoy preocupada por la Criada. 179 00:16:15,031 --> 00:16:17,327 El doctor dice que ella esta en perfecto estado de salud. 180 00:16:17,871 --> 00:16:19,206 Me refiero a su estado mental. 181 00:16:20,960 --> 00:16:22,129 ¿Su estado mental? 182 00:16:25,051 --> 00:16:27,765 Tal vez deberías llevarla a ver un tipo diferente de médico. 183 00:16:40,958 --> 00:16:42,503 ¿Offred te pidió que hablaras conmigo? 184 00:16:43,254 --> 00:16:44,340 No, señora. 185 00:16:46,678 --> 00:16:47,972 Bueno, no sé qué decirte. 186 00:16:51,730 --> 00:16:53,399 ella no tiene a nadie para cuidar de ella. 187 00:16:56,907 --> 00:16:58,577 Parece que sí. 188 00:17:02,669 --> 00:17:04,714 La Criada no es de tu incumbencia. 189 00:17:18,826 --> 00:17:19,911 Buenos días, querida. 190 00:17:19,995 --> 00:17:21,163 Buen día. 191 00:17:24,461 --> 00:17:26,007 Calienta, por favor, Rita. 192 00:17:30,015 --> 00:17:31,183 ¿Un poco de café, señora? 193 00:17:31,267 --> 00:17:32,394 Sí, gracias. 194 00:17:45,420 --> 00:17:47,925 Vimos a la Sra. Putnam y a la Sra. Scott en nuestra caminata hace un momento. 195 00:17:49,846 --> 00:17:51,057 Mmm-hmm. 196 00:18:05,920 --> 00:18:08,801 Nick estaba esperando a Offred. y yo cuando volvimos. 197 00:18:09,301 --> 00:18:11,640 Sólo asegurándome de que llegáramos a casa sanos y salvos. 198 00:18:12,934 --> 00:18:15,731 Es muy dulce, ¿cómo? preocupado que está por ella. 199 00:18:17,294 --> 00:18:18,444 Mmm-hmm. 200 00:18:38,109 --> 00:18:42,075 Y luego un recorrido por la nueva Rachel. y Leah Center por la tarde. 201 00:18:42,159 --> 00:18:43,494 ¿Estará listo para entonces? 202 00:18:43,620 --> 00:18:44,695 Sí. 203 00:18:45,081 --> 00:18:47,335 El Comité sigue escuchando sobre sobrecostos. 204 00:18:47,419 --> 00:18:48,589 Estará listo. 205 00:18:48,672 --> 00:18:52,387 Además, sugiero alojamiento en casas de familia. en lugar de un hotel. 206 00:18:52,471 --> 00:18:54,809 Una muestra de la verdadera hospitalidad de Galaad, 207 00:18:54,893 --> 00:18:57,314 algo que los comandantes pueden tomar regresar a sus propios distritos. 208 00:18:57,397 --> 00:18:58,629 Interesante. 209 00:18:58,692 --> 00:19:00,613 Lo subiré a las 10 en punto. 210 00:19:02,157 --> 00:19:04,662 Andrés. Andrés. 211 00:19:04,746 --> 00:19:06,541 Tengo una petición personal. 212 00:19:06,625 --> 00:19:07,835 ¿Conoces a mi conductor? 213 00:19:07,919 --> 00:19:09,756 Blaine? Creo que sí. 214 00:19:09,839 --> 00:19:11,760 Lleva algunos años conmigo. 215 00:19:11,843 --> 00:19:13,346 Muy capaz. Leal. 216 00:19:13,429 --> 00:19:15,684 Está retrasado para un ascenso. 217 00:19:15,768 --> 00:19:17,145 Por supuesto. Lo investigaré. 218 00:19:17,229 --> 00:19:18,607 Estaba pensando en Washington. 219 00:19:18,690 --> 00:19:22,447 El chico tiene mucho potencial. que me temo que está desperdiciando aquí. 220 00:19:22,532 --> 00:19:25,203 Puedo ver lo que hay disponible. ¿Es digno de confianza? 221 00:19:25,286 --> 00:19:26,372 Sí, absolutamente. 222 00:19:26,540 --> 00:19:28,292 Me sorprende que lo dejaras ir. 223 00:19:28,669 --> 00:19:31,508 "El hombre bueno obtiene el favor del Señor, 224 00:19:31,591 --> 00:19:35,056 sino un hombre de maquinaciones perversas Él condenará." 225 00:19:37,520 --> 00:19:38,605 ¿Salmos? 226 00:19:40,202 --> 00:19:41,318 Proverbios. 227 00:19:43,239 --> 00:19:45,703 Si yo fuera tú, encontraría un manera de mantenerlo cerca. 228 00:20:54,882 --> 00:20:57,972 Espero que no estés demasiado cansado para ir a Prayvaganza. 229 00:20:58,055 --> 00:20:59,976 Todavía te gustaría ir, ¿No lo harías? 230 00:21:00,101 --> 00:21:01,521 Sí, señora Waterford. 231 00:21:02,102 --> 00:21:03,205 Bien. 232 00:21:03,274 --> 00:21:05,738 Termina eso y nos pondremos en camino. 233 00:21:06,614 --> 00:21:07,908 Un segundo paseo. 234 00:21:07,992 --> 00:21:10,496 La tía Lydia estaría muy orgullosa de nosotros. 235 00:21:12,793 --> 00:21:14,129 "Prayvaganza." 236 00:21:15,423 --> 00:21:18,930 Ninguno de los del Comandante mejores esfuerzos, si me preguntas. 237 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 ¿Estás bien? 238 00:21:49,366 --> 00:21:50,911 Estoy bien gracias. 239 00:22:15,042 --> 00:22:16,921 Hoy es un día de acción de gracias. 240 00:22:22,683 --> 00:22:25,647 Hoy honramos nuestros Guardianes más valientes. 241 00:22:54,412 --> 00:22:57,418 Y saludamos sus victorias en el campo de batalla 242 00:22:58,045 --> 00:23:00,634 y en los salones de nuestra Divina República. 243 00:23:02,972 --> 00:23:08,650 Alabamos su servicio y recompensamos tu sacrificio. 244 00:23:16,749 --> 00:23:18,712 Se ve guapo, ¿no? 245 00:23:21,049 --> 00:23:22,928 "Y dijo el Señor Dios: 246 00:23:23,513 --> 00:23:26,728 no es bueno que el hombre debería estar solo, 247 00:23:29,190 --> 00:23:32,906 Le haré una ayuda idónea para él". 248 00:23:43,135 --> 00:23:46,559 "Y la costilla que el Señor Dios ha tomado del hombre, 249 00:23:47,060 --> 00:23:51,778 hizo una mujer, y la trajo al hombre." 250 00:23:59,728 --> 00:24:03,530 "A la mujer dijo: Multiplicaré mucho tus dolores 251 00:24:03,639 --> 00:24:05,374 y tu concepción, 252 00:24:05,847 --> 00:24:10,231 en pena tu darás a luz hijos, 253 00:24:15,742 --> 00:24:19,528 y tu deseo será para tu marido, 254 00:24:20,145 --> 00:24:22,145 y él se enseñoreará de ti." 255 00:24:29,144 --> 00:24:31,481 ¿Aceptas este deber sagrado? 256 00:24:32,442 --> 00:24:33,570 Sí. 257 00:24:34,293 --> 00:24:35,364 Sí. 258 00:24:41,794 --> 00:24:43,338 Como muestra de este voto, 259 00:24:43,422 --> 00:24:45,802 cada uno de ustedes dará y recibirá un anillo. 260 00:25:09,808 --> 00:25:12,773 "Por tanto, ¿dejará el hombre su padre y su madre, 261 00:25:13,691 --> 00:25:16,656 y se unirá a su mujer, 262 00:25:17,824 --> 00:25:21,874 y serán una sola carne." 263 00:25:25,297 --> 00:25:28,303 Ahora os declaro marido y mujer. 264 00:25:46,757 --> 00:25:48,385 Se ven tan hermosos. 265 00:26:07,131 --> 00:26:08,425 "Y Dios los bendijo, 266 00:26:09,803 --> 00:26:13,310 y Dios les dijo: Fructificad y multiplicaos, 267 00:26:14,563 --> 00:26:16,107 reponer la Tierra." 268 00:26:18,905 --> 00:26:20,784 Que el Señor ordene tus pasos, 269 00:26:21,869 --> 00:26:24,165 ahora y todos los días de tu vida. 270 00:26:37,358 --> 00:26:39,487 Te presento las parejas felices. 271 00:27:41,570 --> 00:27:42,614 ¡Diez bolsas! 272 00:27:59,898 --> 00:28:02,989 Oye. Nunca tuvimos estos en el pasto. donde vivíamos, ¿recuerdas? 273 00:28:05,702 --> 00:28:08,916 Sí, las Esposas nunca lo permitirían. Imagínense los chismes. 274 00:28:10,210 --> 00:28:11,797 Todo fue tan perfecto. 275 00:28:14,595 --> 00:28:15,888 Me gustan. 276 00:28:17,684 --> 00:28:20,105 Están felices por todos. No les importa quién eres. 277 00:28:28,956 --> 00:28:30,208 ¿Qué desearías? 278 00:28:31,503 --> 00:28:32,672 No puedo decírtelo. 279 00:28:34,383 --> 00:28:35,595 ¡Sigue adelante! 280 00:28:38,893 --> 00:28:41,105 ¿Por qué crees que ¿Dios está cuidando de ti? 281 00:28:44,403 --> 00:28:45,740 Él salvó mi vida. 282 00:28:47,242 --> 00:28:48,495 Dos veces ahora. 283 00:28:50,123 --> 00:28:51,459 Tiene que haber una razón. 284 00:29:20,893 --> 00:29:24,275 ¡Equipo! Kit, levántate. Levantarse. Por favor. 285 00:29:24,651 --> 00:29:25,862 ¡Equipo! 286 00:29:28,051 --> 00:29:29,285 ¡De vuelta al trabajo! 287 00:29:29,676 --> 00:29:30,830 ¡Levantarse! 288 00:29:33,669 --> 00:29:35,213 ¡Vuelve al trabajo! 289 00:29:50,068 --> 00:29:51,675 ¡De vuelta al trabajo! 290 00:29:53,333 --> 00:29:54,753 Quiero cambiar mi deseo. 291 00:30:03,729 --> 00:30:05,650 "El amor es paciente, el amor es bondadoso. 292 00:30:07,236 --> 00:30:10,200 No tiene envidia, no se jacta, 293 00:30:10,785 --> 00:30:12,120 no es orgulloso. 294 00:30:15,085 --> 00:30:17,882 No deshonra a los demás, no es egoísta, 295 00:30:17,966 --> 00:30:20,847 no se enoja fácilmente, no guarda ningún registro de los errores. 296 00:30:23,894 --> 00:30:25,690 El amor no se deleita en el mal 297 00:30:26,399 --> 00:30:27,861 pero se regocija con la verdad. 298 00:30:28,904 --> 00:30:32,077 Soporta todas las cosas, cree todas las cosas, 299 00:30:33,706 --> 00:30:36,002 todo lo soporta." 300 00:30:39,300 --> 00:30:40,720 El amor nunca falla. 301 00:30:41,547 --> 00:30:42,682 Amén. 302 00:30:46,230 --> 00:30:47,734 Eso fue muy lindo, Nick. 303 00:30:48,443 --> 00:30:50,781 Bienvenida a nuestra casa, señorita Spencer. 304 00:30:51,032 --> 00:30:52,034 Edén. 305 00:30:52,660 --> 00:30:54,789 Ah, pero ya no eres la señorita Spencer. 306 00:30:56,835 --> 00:30:57,879 ¿Lo eres? 307 00:30:59,381 --> 00:31:00,509 Bienvenido. 308 00:31:01,553 --> 00:31:03,264 Gracias, comandante Waterford. 309 00:31:04,350 --> 00:31:05,519 Sra. Waterford. 310 00:31:07,815 --> 00:31:09,653 Dios realmente les sonrió a ambos. 311 00:31:12,115 --> 00:31:13,326 Deberíamos celebrar. 312 00:31:13,440 --> 00:31:14,621 Champán. 313 00:31:14,979 --> 00:31:16,207 ¿Rita? 314 00:31:16,620 --> 00:31:18,127 Por supuesto, señor. 315 00:31:21,885 --> 00:31:23,764 Me temo que sólo maridos y esposas. 316 00:31:24,056 --> 00:31:25,518 Offred, puedes ir a tu habitación. 317 00:31:45,306 --> 00:31:46,643 Entonces eso sucedió. 318 00:31:48,104 --> 00:31:49,524 Ella es... 319 00:31:50,191 --> 00:31:51,444 Joven. 320 00:31:52,572 --> 00:31:54,324 Pero supongo que no hay un momento que perder. 321 00:31:55,703 --> 00:31:57,205 ¿Puedo hacerte un poco de leche con canela? 322 00:31:57,289 --> 00:31:58,332 No, gracias. 323 00:35:41,529 --> 00:35:42,573 Vamos. 324 00:35:43,073 --> 00:35:44,326 Ven y únete a nosotros. 325 00:35:45,036 --> 00:35:46,246 Vamos. 326 00:35:47,750 --> 00:35:49,336 Por favor, ven y únete a nosotros. 327 00:35:53,845 --> 00:35:55,097 Acércate. 328 00:36:00,441 --> 00:36:04,742 Esta noche celebramos Dos vidas, un amor. 329 00:36:05,911 --> 00:36:10,754 Fiona conoció a Kit por primera vez cuando Llegué aquí hace 11 meses. 330 00:36:10,963 --> 00:36:12,716 Rara vez se han separado desde entonces. 331 00:36:15,012 --> 00:36:18,394 Fiona, ¿te llevas a Kit? ser tu esposa casada, 332 00:36:18,895 --> 00:36:22,099 ¿Amar, honrar y apreciar? 333 00:36:22,193 --> 00:36:23,279 Sí. 334 00:36:25,074 --> 00:36:26,326 y equipo, 335 00:36:26,410 --> 00:36:29,207 ¿Te llevas a Fiona? ser tu esposa casada, 336 00:36:29,542 --> 00:36:32,506 ¿Amar, honrar y apreciar? 337 00:36:34,092 --> 00:36:35,094 Sí. 338 00:36:49,270 --> 00:36:50,458 ¡Ey! 339 00:36:51,501 --> 00:36:53,380 Esta fue mi idea. 340 00:36:54,967 --> 00:36:57,765 Por lo general, las Siete Bendiciones, o el Sheva B'rajot, viene a continuación. 341 00:36:57,848 --> 00:37:00,651 Le dije que no son judíos, pero ella dijo que a Dios no le importa. 342 00:37:00,729 --> 00:37:03,693 Quizás cualquiera quien quiera podría compartir... 343 00:37:05,739 --> 00:37:07,534 Quiero quedarme. 344 00:37:10,582 --> 00:37:11,793 ¿A dónde vamos? 345 00:37:18,682 --> 00:37:20,226 ¿Qué te pasa? 346 00:37:20,644 --> 00:37:22,438 ¿De qué estás hablando? 347 00:37:22,898 --> 00:37:24,442 ¿Y si las tías nos vieran? 348 00:37:25,194 --> 00:37:28,283 Podrían matarnos de hambre. Podrían hacer muchas cosas. 349 00:37:29,369 --> 00:37:31,456 Estoy tratando de mantenerte con vida. 350 00:37:32,626 --> 00:37:34,212 Eso no depende de ti. 351 00:37:35,089 --> 00:37:36,341 ¿Dios nos está cuidando? 352 00:37:38,220 --> 00:37:39,890 Mierda de trabajo que está haciendo. 353 00:37:41,602 --> 00:37:43,272 Bueno, dice la tía Lydia. 354 00:37:43,648 --> 00:37:44,984 No podemos saber todo lo que está pensando. 355 00:37:45,109 --> 00:37:46,278 ¡Que se joda tía Lydia! 356 00:37:47,071 --> 00:37:49,409 ¡Este lugar es un infierno! 357 00:37:49,952 --> 00:37:53,167 Y cubriéndolo de flores no cambia nada! 358 00:37:53,250 --> 00:37:54,419 Bueno, ¿y qué? 359 00:37:55,379 --> 00:37:57,926 Venimos aquí, trabajamos, morimos. 360 00:37:59,137 --> 00:38:01,308 Kit va a morir feliz. Entonces ¿cuál es el problema? 361 00:38:01,976 --> 00:38:04,022 Galaad te tomó el ojo. 362 00:38:06,736 --> 00:38:08,363 Me quitaron el clítoris. 363 00:38:10,242 --> 00:38:12,288 Ahora somos vacas trabajando hasta la muerte. 364 00:38:12,413 --> 00:38:14,877 y te estás disfrazando el matadero para ellos. 365 00:38:15,837 --> 00:38:17,340 ¡Ese es el puto problema! 366 00:38:21,223 --> 00:38:22,684 Las vacas no se casan. 367 00:38:33,205 --> 00:38:35,376 Vamos a arreglar el lugar. no te preocupes. 368 00:38:39,259 --> 00:38:41,889 Tienes una hermosa casa, Sra. Waterford. 369 00:38:46,064 --> 00:38:48,193 Tengo mucha suerte de unirme su honorable hogar. 370 00:38:49,320 --> 00:38:51,617 Que el Señor os guarde y el Comendador en su gracia, 371 00:38:51,701 --> 00:38:53,746 y ayudame a guiarme a... 372 00:38:54,999 --> 00:38:56,126 Eh... 373 00:38:57,921 --> 00:38:59,508 Me olvidé del resto. Lo lamento. 374 00:38:59,592 --> 00:39:01,679 Está bien. Gracias. 375 00:39:03,357 --> 00:39:05,102 ¿Tu madre te enseñó a decir eso? 376 00:39:06,919 --> 00:39:08,108 Sí. 377 00:39:10,446 --> 00:39:13,368 Espero que hayas tenido una oportunidad para despedirse de ella. 378 00:39:15,122 --> 00:39:16,792 Sólo por un minuto, 379 00:39:17,168 --> 00:39:18,671 antes de tomar el autobús de regreso a casa. 380 00:39:21,051 --> 00:39:24,098 tenemos una granja unas horas al norte de aquí, 381 00:39:24,767 --> 00:39:26,228 cerca de Westminster. 382 00:39:27,188 --> 00:39:29,359 Es un pueblo realmente pequeño, no como aquí. 383 00:39:32,866 --> 00:39:34,536 Tienes una casa tan hermosa. 384 00:39:41,926 --> 00:39:45,474 ¿Tu madre te dijo qué hacer? esperas esta noche cuando te acuestes con él? 385 00:39:53,796 --> 00:39:54,994 Bien. 386 00:39:58,041 --> 00:40:00,045 Es tu deber tener hijos. 387 00:40:03,761 --> 00:40:05,849 Pero también, "Que me bese 388 00:40:06,224 --> 00:40:08,061 con los besos de su boca, 389 00:40:10,900 --> 00:40:13,238 porque tu amor es mejor que el vino." 390 00:40:16,746 --> 00:40:18,290 No entiendo. 391 00:40:21,338 --> 00:40:22,340 El acto. 392 00:40:27,684 --> 00:40:28,936 Tumbados juntos. 393 00:40:29,020 --> 00:40:32,318 Puede sentirse maravilloso para ti así como para él. 394 00:40:34,782 --> 00:40:36,201 Pero la lujuria es un pecado. 395 00:40:39,290 --> 00:40:40,919 No entre marido y mujer. 396 00:40:45,135 --> 00:40:46,806 Puede acercarlos más. 397 00:40:50,312 --> 00:40:51,439 Debería, de todos modos. 398 00:40:55,114 --> 00:40:56,116 Bueno. 399 00:40:59,455 --> 00:41:00,625 Bienvenido. 400 00:41:04,132 --> 00:41:06,804 Buenas noches, señora Waterford. 401 00:41:07,889 --> 00:41:09,893 Buenas noches, señora Blaine. 402 00:41:33,691 --> 00:41:35,360 Una buena mujer te levantará. 403 00:41:36,906 --> 00:41:37,991 Ya verás. 404 00:41:38,910 --> 00:41:39,953 A las buenas mujeres. 405 00:41:40,747 --> 00:41:41,832 A las buenas mujeres. 406 00:41:43,544 --> 00:41:45,464 Me alegro que esto pueda ser arreglado tan rápido. 407 00:41:46,759 --> 00:41:49,640 Tuve que mover algunos hilos, 408 00:41:49,723 --> 00:41:51,226 pero no podía faltar la oportunidad de mostrarte 409 00:41:51,309 --> 00:41:53,230 cuanto aprecio todo lo que has hecho por mí. 410 00:41:53,898 --> 00:41:55,944 Bueno, gracias, señor. Estoy agradecido. 411 00:41:57,989 --> 00:41:59,618 Ya estás en camino, hijo. 412 00:42:04,293 --> 00:42:07,132 Galaad valora la familia, 413 00:42:08,594 --> 00:42:10,013 y recompensa a aquellos 414 00:42:11,684 --> 00:42:13,353 que viven según esos valores. 415 00:42:16,819 --> 00:42:19,407 Por la gracia de Dios, tendré un Hijo mío algún día, señor. 416 00:42:25,210 --> 00:42:26,379 Por la gracia de Dios. 417 00:45:21,395 --> 00:45:23,274 Fue una boda hermosa. 418 00:46:08,072 --> 00:46:09,366 Amén. 419 00:47:33,159 --> 00:47:35,371 Ah, gracias a Dios. 420 00:47:36,457 --> 00:47:38,169 Gracias a Dios. 421 00:47:38,545 --> 00:47:39,881 Llamaré al médico. 422 00:48:18,291 --> 00:48:19,919 Eres duro, ¿no? 423 00:48:50,773 --> 00:48:52,192 Ahora escúchame, 424 00:48:54,781 --> 00:48:55,824 ¿vale? 425 00:49:00,347 --> 00:49:01,669 no lo haré 426 00:49:04,967 --> 00:49:06,930 dejarte crecer en este lugar. 427 00:49:12,023 --> 00:49:13,234 No lo haré. 428 00:49:15,154 --> 00:49:16,407 ¿Me oyes? 429 00:49:20,666 --> 00:49:21,835 Ellos... 430 00:49:25,007 --> 00:49:26,719 No te pertenecen. 431 00:49:33,315 --> 00:49:35,612 Y no son dueños lo que te convertirás. 432 00:49:41,039 --> 00:49:42,292 ¿Me oyes? 433 00:49:49,181 --> 00:49:50,851 Voy a sacarte de aquí. 434 00:49:56,696 --> 00:49:58,407 Voy a sacarnos de aquí. 435 00:50:03,543 --> 00:50:04,712 Te prometo que. 436 00:50:12,477 --> 00:50:13,647 Prometo. 437 00:50:17,527 --> 00:50:22,527 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com